仕事実績

2017年5月8日

これまでの仕事で代表的なものを載せています。

翻訳

■Sony “Lost in Music” ウェブサイト翻訳(英→日)

アメリカのVR×ミュージックイベント特設サイトの、翻訳およびコピーライティングを手がけました。

イギリス関連

イギリスの文化や流行などを紹介するお仕事です。


■小学館の雑誌『サライ』web版「サライ.jp」コラム執筆

貝殻で埋め尽くされた英国の謎すぎる地下洞窟「シェル・グロット」の異様と幻想

ビールを片手に絵画鑑賞、クラブイベントもあり。イギリス人流、夜の博物館の楽しみ方

ここは日本?ロンドンの不思議な観光スポット「Kyoto Garden」を散策


■英国風パブ「HUB」店内リーフレットのコラム(連載)

イギリスの生活、文化について執筆。

2018年秋・冬号

本文の続き&バックナンバーはこちらから読めます。


■ぐるなびPRO 

イギリスの食のトレンドについて紹介。


■英国の日本語マガジン『週刊ジャーニー』連載企画「トレンドロンドン」(取材・執筆)

ロンドンの文化トレンドについて執筆。


■英国の日本語マガジン「週刊ジャーニー」特集記事(取材・執筆)


■「Sports Japan」ベースボール・マガジン社

 イギリスでの写真撮影。表紙(最上部スケートの写真)・紙面用

SportsJapan vol17表紙1

150000_TEMPLATE

美術・アート関連

美術やアートにまつわるお仕事です。


■「武蔵美通信」武蔵野美術大学 

巻頭特集連載「アートのチカラ」 インタビュー・執筆(1年連載)


■「Wormo’」コラム アートユニット「テクノ手芸部」インタビュー・執筆

電子工作?テクノと手芸を掛け合わせる


■ブログ「海外書き人クラブ 世界のコトなら」寄稿

ビジネス

ビジネスに関するコラムです。


■NTT東日本「Biz Drive(ビズドライブ)」(執筆)


■コクヨ「Mana-biz」(執筆)

働き方
仕事と女性
人材育成
グローバル環境のビジネス
その他

その他

上記以外のお仕事です。


■数学検定・情報誌 巻頭特集一部「家紋と数学」執筆

公益財団法人日本数学検定協会 情報誌「マスマスプラス」Vol.62(2017年春夏号)内巻頭特集「日本文化と数学」の「家紋」ページ
資料をもとにリライト、再構成


■自治体職員用健康パンフレット執筆(2017年用)

「喫煙の健康影響に関する検討会報告書」
資料をもとにリライト・執筆


■NICT (情報通信研究機構)コーパスプロジェクト

日英翻訳システム研究に使用する日本語文章例を多数提供(2014年~現在継続中)
NICTウェブサイト